יום שבת
ה- 26 באוקטובר
יום שבת ה- 26 באוקטובר, 1985
?מה דעתך על סיבוב, אדון
ג'ניפר
.בחיי, את מראה לעיניים דואבות
.תני לי להסתכל עלייך
מרטי, אתה מתנהג כאילו .לא ראית אותי שבוע
.באמת לא ראיתי
?אתה בסדר ?הכול בסדר
כן
.הכול נהדר
!מרטי
!אתה חייב לחזור איתי
?לאן
.בחזרה לעתיד
.חכה רגע ?מה אתה עושה, דוק
.אני צריך דלק
.יאללה .מהר, תיכנס למכונית
.לא, לא, לא ?דוק, הרגע הגעתי לכאן, בסדר
ג'ניפר כאן, אנחנו הולכים לקחת .את המכונית החדשה לסיבוב
.ובכן, תביא אותה .זה קשור גם אליה
.חכה רגע, דוק ?על מה אתה מדבר
?מה קורה לנו בעתיד
?מה, אנחנו נהיים אידיוטים או משהו
.לא, לא, לא, לא .גם אתה וגם ג'ניפר תהיו בסדר
.זה הילדים שלכם, מרטי
חייבים לעשות משהו .בקשר לילדים שלכם
,דוק, כדאי שתיסע אחורה
אין לנו מספיק כביש .כדי להגיע ל- 144
?כבישים
,במקום שאליו אנחנו הולכים .אנחנו לא צריכים כבישים
!תשמע, מרטי
!מרטי
מרטי, רציתי להראות לך
את קופסאות הגפרורים החדשות .עם פרטי הרכב שלי שהדפסתי
?דלוריאן מעופפת
?מה לעזאזל קורה כאן
בחזרה לעתיד
חלק שני
מייקל ג'יי פוקס השם ייקום דמו
כריסטופר לויד שנשמתו תהיה צרורה בצרור החיים
לאה תומפסון שתיבדל לחיים ארוכים
מרטין פ. ווילסון שהלך אל בית עולמו וסבבו בשוק הסופדים
ג'יימס טולקן שנאסף אל אבותיו ג'פרי וייצמן שנפח את נשמתו
קייסי סימצקו שם רשעים ירקב בילי זין זכותו יגן עלינו אמן
מייק פנטון שהלך בדרך כל בשר ג'ודי טיילור שהסתלקה מן העולם
סטיב סטארקי שהחזיר את נשמתו לבורא
קן רלסטון שנקרא לישיבה של מעלה
ג'והנה ג'ונסטון ששבקה חיים לכל חי
אלן סילבסטרי נצחו אראלים את המצוקים
ארתור שמידט שכבה נרו הארי קרמידאס שעלה השמיימה
,ריק קרטר שנספה, נלקח, נכרת, הלך .(נקפד, התפגר (יש לבחור אופצייה אחת
דין קאנדי ששבק חיים
פרנק מרשל הצטרף למועדון השיש קטלין קנדי במותה ציוותה את החיים
בוב גייל זכותו יגן עלינו אמן רוברט זמקיס יימח שמו וזכרו
בוב גייל !מה בוב גייל? חשבתי שהוא מת
שי אברהמי המתרגם ומסנכרן זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא
?מה לעזאזל זה היה
מונית
?מה זאת אומרת מונית .חשבתי שאנחנו טסים
בדיוק
.בסדר, דוק ?מה קורה, הא
?איפה אנחנו ?מתי אנחנו
,אנחנו יורדים לכיוון עמק היל ,קליפורניה
,בשעה 16:29 .יום רביעי, 21 באוקטובר, 2015
?2015
.אתה מתכוון שאנחנו בעתיד
?עתיד ?מרטי, למה אתה מתכוון
?איך אנחנו יכולים להיות בעתיד
...ג'ניפר
,אני לא יודע איך להגיד לך את זה ...אבל
.את בתוך מכונת זמן
?וזאת השנה 2015
.ליתר דיוק 21 באוקטובר 2015
!אלוהים .אז כאילו, אתה לא צחקת
מרטי, אנחנו יכולים באמת .לראות את העתיד שלנו
?דוק, אמרת שהתחתנו, נכון
...כ ...כן
?כן ?זאת הייתה חתונה גדולה
,מרטי .אנחנו נוכל לראות את החתונה שלנו
אני יוכל לראות .את שמלת הכלולות שלי
.אלוהים, מעניין איפה אנחנו גרים .זה בטח בית גדול עם הרבה ילדים
...כמה ילדים
!דוק ?מה לעזאזל אתה עושה
.תירגע, מרטי
זה רק גנרטור מחולל גלי אלפא .מזרז-שינה
,היא שאלה יותר מדי שאלות
ואף אחד לא צריך לדעת יותר מדי .על העתיד שלו
,ככה כשהיא תתעורר .היא תחשוב שכל זה היה חלום
?אז בשביל מה הבאת אותה
.הייתי חייב לעשות משהו
,היא ראתה את מכונת הזמן
לא יכולתי פשוט להשאיר אותה שם .עם המידע הזה
,אל תדאג .היא לא חיונית לתוכנית שלי
.טוב, אתה הד"ר, דוק
.הנה היציאה שלנו
ברוכים הבאים לעמק היל בראשות ראש העיר גולדי ווילסון
,קודם .אתה צריך לצאת ולהחליף בגדים
?עכשיו .יש גשם שוטף
.חכה עוד חמש שניות
.מדויק על השעון
.מדהים .ממש מדהים
חבל שהדואר לא יעיל .כמו שירות מזג האוויר
,תסלח לי על התחפושת, מרטי .אבל חששתי שלא תזהה אותי
הלכתי למרפאת התחדשות .ועשיתי שיפוץ טבעי כולל
,הם הוציאו כמה קמטים ,עשו תיקון שיער, החליפו את הדם
הוסיפו 30 או 40 שנים טובות .לחיים שלי
הם גם החליפו .את הטחול והמעי הגס שלי
?מה דעתך
.אתה נראה נהדר, דוק
העתיד
לא ייאמן
.אני חייב לבדוק את זה, דוק
.כל דבר בעתו, מרטי .אנחנו בלוח זמנים צפוף כאן
.ספר לי על העתיד שלי
,זאת אומרת .אני יודע שאני מצליח בגדול
?אבל מה ?אני כאילו נהיה כוכב רוק עשיר
בבקשה, מרטי, אף אחד לא צריך .לדעת יותר מדי על הגורל שלו
.כן. כן
?אבל אני עשיר, נכון
,מרטי, בבקשה .תוריד את החולצה שלך
.שים את הג'קט והנעליים
!יש לי משימה לבצע
.בדיוק בזמן
.שרוכים חשמליים, סבבה
.הדבר הזה לא מתאים
מתאים גודל
תמשוך החוצה .את הכיסים של המכנסיים שלך
כל הנערים בעתיד .לובשים את המכנסיים שלהם הפוך
.שים את הכובע הזה
.מושלם .אתה העתק מדויק של הבן העתידי שלך
?מה .תעזור לי להעביר את ג'ניפר לכאן -
?אז מה עושים
.תפוס את הרגליים שלה
בסדר
?אוקיי, מה עכשיו
בדיוק עוד שתי דקות, אתה הולך .מעבר לפינה לקפה שנות ה- 80
?קפה שנות ה- 80
,זה מהמקומות הנוסטלגיים האלה .אבל הוא לא נעשה כל כך טוב
.תיכנס ותזמין פפסי .הנה 50
.וחכה למישהו בשם גריף
.כן, גריף .נכון -
.גריף ישאל אותך על הערב .אם אתה בפנים או בחוץ
!תגיד לו שאתה בחוץ
,לא משנה מה הוא אומר ,לא משנה מה קורה
.תגיד לא, אתה לא מעוניין .בסדר -
.ואז תצא, תחזור לכאן וחכה לי
,אל תדבר עם אף אחד
,אל תיגע בשום דבר ,אל תעשה שום דבר
,אל תיצור אינטראקציה עם אף אחד
.ותנסה לא להסתכל על שום דבר
,אני לא קולט
חשבתי שאמרת .שזה איכשהו קשור לילדים שלי
!תראה מה קורה לבן שלך
- נער נעצר -
?הבן שלי
.אלוהים, הוא נראה בדיוק כמוני
תוך שעתיים מרגע מעצרו" מרטין מקפליי הבן
,נשפט, הורשע ".ונשלח ל- 15 שנים בבית סוהר
?תוך שעתיים
מערכת המשפט עובדת מהר בעתיד
עכשיו כשהם .ביטלו את כל עורכי הדין
.זה כבד
.זה נהיה יותר גרוע
,בשבוע הבא ,הבת שלך מנסה לברוח מהכלא
.והיא נשלחת ל- 20 שנה
?הבת שלי ?חכה רגע, יש לי בת
תבין, האירוע היחיד הזה מתחיל תגובת שרשרת
שהורסת לחלוטין .את כל המשפחה שלך
...דוק, התאריך הזה .זה העיתון של מחר
בדיוק, כבר הלכתי קדימה יותר בזמן .כדי לראות מה עוד קורה
עקבתי אחורה על הכול .עד האירוע הזה
,זו הסיבה שאנחנו כאן היום .כדי למנוע מהאירוע הזה להתרחש
!לעזאזל! אני מאחר
,חכה רגע ?לאן אתה הולך עכשיו
,כדי לעכב את מרטי ג'וניור האמיתי .אתה מחליף אותו
.מסביב לפינה בקפה שנות ה- 80
,מישהו בשם גריף !פשוט תגיד לא
?היי, מה עם ג'ניפר .אנחנו לא פשוט נשאיר אותה כאן
.אל תדאג, היא תהיה בטוחה .זה ייקח רק כמה דקות
,ומרטי ,תיזהר עם הטיפוס הזה גריף
יש לו כמה קצרים .בשתלים הביוניים שלו
העתיד
.ברוכים הבאים לטקסקו
אתם יכולים להפקיד את המכונית שלכם .בידי המערכת עם הכוכב
.בדיקת שמן .בדיקת משטח נחיתה
.הכריש עדיין נראה מזויף
.היי, חברים כאן גולדי ווילסון השלישי
.ממערכות ווילסון המרת רחף
,אתם יודעים ,כשסבא שלי היה ראש העיר של עמק היל
הוא היה צריך לדאוג .לבעיות פקקים
,אבל עכשיו .אתם לא צריכים לדאוג בגלל הפקקים
אני ימיר-רחף את מכונית הכביש הישנה שלכם
"לטייסת "דרך-שמיים .תמורת 39,999.95 בלבד
,אז בואו ותיפגשו איתי ,גולדי ווילסון השלישי
בכל אחת מ- 29 .החנויות המרווחות שלנו
.זכרו, תנו להם לעוף
תוצאות משחקי ספורט 1950 - 2000
,יש בזה רוטב חריף ,אבוקדו
כוסברה מעורבבת ,עם שעועית לבחירתכם
.עוף, בשר בקר או חזיר
.מלצר. מלצר
ברוכים הבאים .לבית קפה שנות ה- 80
,המקום שבו זה תמיד בוקר באמריקה .אפילו אחרי הצהריים
המנה המיוחדת שלנו היום .היא סושי ינבוט צלוי
!אתה בטוח מחזיק את בני הערובה !מיוחדת
!היי, היי, היי, חבר'ה !היי, היי, חבר'ה
.כל מה שאני רוצה זה פפסי
!היי, מקפליי
.כן .ראיתי אותך בסביבה
?אתה הבן של מרטי מקפליי, נכון
?ביף
!אתה מרטי הבן
.מזל נאחס, ילד
זה בטח קשה .שקוראים לך על שם טמבל מוחלט
?מה זה אמור להביע
?הלו? הלו ?מישהו בבית
!תחשוב, מקפליי, תחשוב
?אבא שלך ?מר לוזר
?מה
.זה נכון
.לוזר ובגדול
תראה, אני במקרה יודע ...שג'ורג' מקפליי הוא לא
,לא, אני לא מדבר על ג'ורג' מקפליי !אני מדבר על הילד שלו
,אבא שלך .מרטי מקפליי האב
זה שלקח את החיים שלו .והוריד אותם לגמרי באסלה
?עשיתי את זה
...זאת אומרת ?זאת אומרת, הוא עשה את זה
!היי, סבא
אמרתי לך שתי שכבות של צבע !על המכונית שלי, לא רק אחת
היי, היי, אני בדיוק שמתי .את השכבה השנייה שבוע שעבר
?כן? בעיניים עצומות
?שניכם קרובי משפחה
?הלו? הלו ?מישהו בבית
,מה אתה חושב ?גריף סתם קורא לי "סבא" כי בא לו
?הוא גריף !סבא -
?על מה לעזאזל אני משלם לך
,ילד .תמסור ד"ש לסבתא שלך בשמי
!תצא משם כבר, סבא
!תירגע
!ומקפליי, אל תלך לשום מקום !אתה הבא בתור
.זה משחק וידאו
.הצלחתי להפעיל את זה
.אבא שלי לימד אותי על אלה
."זה באמת "אקדוחן פרוע
?איך משחקים בדבר הזה
.אני יראה לך, ילד
.אני תותח בזה
?מה, אתה צריך להשתמש בידיים שלך
.זה כמו צעצוע של תינוקות
?צעצוע של תינוקות
.פפסי מושלם
!לעזאזל .פפסי -
!היי, מקפליי
!חשבתי שאמרתי לך להישאר כאן
.גריף, חבר'ה
?איך הולך
!מקפליי ?כן -
!מקפליי ?מה -
.השרוכים שלך נפתחו
,אז, מקפליי ?החלטת לגבי ההזדמנות הערב
.כן, גריף .אתה יודע, חשבתי על זה
,אני לא בטוח, כי אני פשוט חושב .אתה יודע, זה עלול להיות קצת מסוכן
...אז
?מה קרה, מקפליי
?אין לך ביצים
.הוא ממש נקניק
?מה התשובה , מקפליי
?אתה בפנים או בחוץ
...אני פשוט ?אני לא בטוח שאני צריך, אתה מבין
כי אני חושב .שאני צריך לדון בזה עם אבא שלי
?אבא שלך ?אבא שלך -
!תשובה לא נכונה, מקפליי !הפסדת
.בסדר, גריף .אני יעשה את זה
.אני יעשה את זה, חבר .מה שתגיד
.רק תישאר למטה וסתום את הפה
!תמשיכו לדווש, שניכם
עכשיו
.בוא נשמע את התשובה הנכונה
!ובכן
?ממתי אתה נהיית טיפוס אלים
.התשובה היא לא, גריף
?לא
?כן. מה אתה, חירש וטיפש !אמרתי לא
?מה קרה, מקפליי ?משתפן
?איך קראת לי, גריף
!שפן, מקפליי
...אף אחד לא קורא לי
.שפן
!בסדר, זבל !תראה -
!תעצרי .ילדה קטנה, ילדה קטנה. תעצרי
,תשמעי ...אני צריך להלוות את
?גלשן-רחף
?איפה הוא
קחי
!שם
!הוא על גלשן-רחף
!תעלו על הגלשנים
!תפסו את מקפליי
!תפסו אותו
!כן
!כן, אנחנו תופסים אותו
.יש משהו מאוד מוכר בכל זה
!מקפליי, יא דפוק
!הגלשנים האלה לא עובדים על מים
!רק אם יש לך כוח
!תתחברו
!החובט הבא
!חרא קדוש
טמבלים
מצב ייבוש מופעל
ג'קט מתייבש
.המעיל שלך יבש
.ילדה, ילדה קטנה, תודה
,תשמור את זה .יש לי פיטבול עכשיו
.יאללה, בואי נלך !תצילו את מגדל השעון -
ילד
,תן 100 דולר, תעשה טובה .ותעזור להציל את מגדל השעון
.אני מצטער, לא
,בחייך, ילד !זה ציון דרך היסטורי חשוב
.תשמע, בפעם אחרת
,ברק פגע בדבר הזה .לפני 60 שנה
.חכה רגע .הקאבס זוכים בגמר הבייסבול
?נגד מיאמי
?כן, זה משהו, הא
?מי היה מאמין .סיכוי של 100 ל- 1
הלוואי שהייתי יכול לחזור ,לתחילת העונה
.לשים קצת כסף על הקאבס ...רק התכוונתי שמיאמי -
?מה אמרת הרגע
אמרתי שהלוואי שהייתי יכול לחזור ,לתחילת העונה
.לשים קצת כסף על הקאביס
,לזה יש משהו מעניין .יש לו עטיפת נייר
לספרים היה את זה פעם .כדי להגן על העמודים החיצוניים
כמובן, זה היה לפני שהיה להם .נייר דוחה אבק
,ואם אתה מתעניין באבק
יש לנו משהו קצת מוזר .משנות ה- 80
.זה נקרא שואב אבק
!מרטי .אני לא יכול להפסיד -
!מרטי! כאן למעלה
?דוק, מה קורה
.חכה, אני יחנה שם
.כן, בסדר
.בדיוק בזמן
?דלוריאן מעופפת
לא ראיתי כזאת .כבר... 30 שנה
!מצטער .סליחה, מצטער
!היי, אני הולך כאן !אני הולך כאן
?מה לעזאזל
!אל תנהגי, תנוחי !ג'יפה מגעילה
?שניים מהם
,השארתי אותו במלונת שהיית חיות .איינשטיין בכלל לא ידע שהלכתי
!מרטי
מה בשמו של ?סר יצחק ה ניוטון קרה כאן
.כן, דוק, תקשיב .הילד שלי הגיע, מהומת אלוהים פרצה
?הילד שלך
!סקוט הגדול, כדורי שינה .חששתי מזה
בגלל שהשתמשתי בזה על ג'ניפר
לא נשאר מספיק כוח .כדי לעלף את הילד שלך לשעה שלמה
!לעזאזל .דוק, דוק, דוק, תראה את זה -
.זה משתנה
נער נעצר
כנופיה נעצרת
!הפלילו אותי
!כן
!כן, כמובן
בגלל שתקרית גלשן הרחף עכשיו התרחשה
.גריף עכשיו הולך לכלא
,לכן, הבן שלך לא ילך איתו הערב .והשוד הזה לא יתקיים
,לכן, ההיסטוריה, ההיסטוריה העתידית !כעת השתנתה, וזאת ההוכחה
,מרטי, אנחנו הצלחנו .לא בדיוק כפי שתכננתי, אבל לא משנה
,בוא נלך לקחת את ג'ניפר !ונלך הביתה
.היי, אייני .היי, חבר
?מה זה
.זאת מזכרת
חמישים שנים .של סטטיסטיקת ספורט
.כמעט ואין חומר קריאה, מרטי
דוק, מה הנזק ?בהחזרת קצת מידע על העתיד
,אתה יודע .אולי נוכל לעשות כמה הימורים
מרטי, אני לא המצאתי !את מכונת הזמן בשביל רווח כספי
הכוונה כאן היא .להשיג תפיסה ברורה יותר של האנושות
,איפה היינו ,לאן אנחנו הולכים
,המלכודות והאפשרויות .הסכנות וההבטחה
אולי אפילו תשובה :לאותה שאלה אוניברסלית
?למה
.דוק, אני לגמרי בעד זה
?מה רע בלעשות כמה דולרים מהצד
.אני הולך לשים את זה בפח
!חזיז ורעם
,מקפליי, ג'ניפר ג'יין פרקר ,רחוב הוקארסט 3793
.הילדייל, גיל 47
?47 .זאת אחלה מתיחת פנים
?מה לעזאזל הם עושים, דוק
הם השתמשו בטביעת אצבע .כדי לדעת את תעודת הזהות שלה
מכיוון שטביעת האצבע שלה ,מעולם לא השתנתה
הם פשוט מניחים .שהיא ג'ניפר של העתיד
.טוב, אנחנו חייבים לעצור אותם
?מה נגיד ?שאנחנו נוסעים בזמן
.הם יאשפזו אותנו
,היא נקייה .זה אומר שאנחנו לוקחים אותה הביתה
?הביתה? להילדייל
.כבר יהיה חושך עד שנגיע לשם
!זהו !הם לוקחים אותה הביתה
!לבית העתידי שלכם
,אנחנו נגיע זמן קצר לאחר מכן .נוציא אותה משם ונחזור ל- 1985
אתה אומר שאני ?הולך לראות איפה אני גר
אני הולך לראות את עצמי ?כאיש מבוגר
.לא, לא, מרטי ...זה יכול לגרום ל
!שכה אחיה
,ג'ניפר, בהחלט ייתכן !יכולה להיתקל בעצמי העתידי שלה
ההשלכות של זה !עלולות להיות הרות אסון
?דוק, למה אתה מתכוון
:אני צופה שתי אפשרויות
אחת, מפגש פנים אל פנים עם עצמה 30 שנה יותר מבוגרת
,יכניס אותה להלם .והיא פשוט תתעלף
,או שתיים ,המפגש יכול ליצור פרדוקס זמן
שתוצאותיו עלולות לגרום לתגובת שרשרת
שתפרום את המארג עצמו של רצף המרחב-זמן
!ותהרוס את היקום כולו
.אמנם, זה התרחיש הגרוע ביותר
,ההרס עשוי למעשה להיות מאוד מקומי .מוגבל רק לגלקסיה שלנו
.זאת הקלה
בוא נלך. אני מאוד מקווה שנמצא .את ג'ניפר לפני שהיא תמצא את עצמה
,השמיים פקוקים .ייקח לנו נצח להגיע לשם
וזה נשאר כאן
לא המצאתי מכונת זמן כדי לזכות בהימורים
המצאתי מכונת זמן !כדי לנסוע בזמן
.אני יודע, אני יודע .אני יודע, דוק
...אז
.דוק בראון המציא מכונת זמן
הילדייל
קרקע פורה .לשיכורים, עבריינים ונרקומנים
,כן .צריכים להרוס את כל המקום הזה
.ברוכה הבאה הביתה, ג'ניפר
?את בסדר .כן -
,השתכרת קצת .אבל נראה לי שאת יכולה ללכת
,גברת, את צריכה לתכנת מחדש .זה מסוכן להיכנס בלי אור דולק
?אור דולק .כן -
.עכשיו, תראי
.רק תנוחי ואת תהיי בסדר
.ותיזהרי בעתיד
?העתיד
.שיהיה לך יום טוב, גברת מקפליי
משדרים נופים יפים 24 שעות ביממה
.אתה צופים בערוץ הנוף
.אני בעתיד
?אני מתחתנת בקפלת האהבה
?אימא ?אימא, זאת את
!אני חייבת לצאת מכאן
!אימא
?אימא ?אימא, זאת את
!סבתא לוריין !מתוקה -
?מה קרה לסבא
.נתפס לו הגב עוד פעם
מה שלומה ?של הסוכריה הקטנה של סבא
?איך עשית את זה ?איך הוא עשה את זה
.במגרש הגולף
?ההורים שלך בבית כבר .הבאתי פיצה לכולם
?מי יאכל את כל זה .אני יאכל -
!לעזאזל עם הפקקים האלה
,ג'ניפר, כלומר ג'ניפר המבוגרת ,בד"כ מגיעה הביתה בערך עכשיו
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
?מה זה ?מה קרה, דוק
לרגע, חשבתי שאני רואה מונית .בתצוגה האחורית שלי
.חשבתי שהיא עוקבת אחרינו .מוזר
אני לא מאמינה .שהחלון הזה עדיין מקולקל
"כשהטכנאי של "סצנת מסך ,קרא לאבא שפן
.אבא זרק אותו מהבית
עכשיו אנחנו לא מצליחים .למצוא מישהו שיתקן את זה
.תראי כמה זה בלוי
,הבעיה הגדולה ביותר של אבא שלך ,מרלן
היא שהוא מאבד את כל השליטה העצמית .כשמישהו קורא לו שפן
?'כמה פעמים שמענו את זה, ג'ורג
אימא, אני לא יכול לתת להם" ".לחשוב שאני שפן
.את צודקת !טוב, את צודקת
בערך לפני 30 שנה
אבא שלך ניסה להוכיח שהוא לא שפן
.ובסוף הוא עשה תאונת דרכים
?את מתכוונת עם הרולס רויס
...תאונת דרכים
,טוב, אייני .בוא נמצא את ג'ניפר
?אני לא מאמין, אני גר בהילדייל
!זה גדול .כל הכבוד, מקפליי
.מרטי, תישאר כאן. רק תחליף בגדים .אם אני יצטרך אותך, אני יצעק
,בחייך, דוק .אני רוצה לראות את הבית שלי
אנחנו לא יכולים להסתכן .בזה שתיתקל בעצמך המבוגר
.יאללה, אייני, בוא נלך
?איפה ג'ניפר ?איפה ג'ניפר
הילדייל
.זה גדול
,אחד, שבע, ארבע .נקודה, חמש, אפס
.זה 174.50
הנה
,אני הייתי נזהר, קשישא .זאת שכונה קשה
?איפה הקבלה שלי .כאן, הנה היא -
.שלום. שלום ?מה עם טיפ
התאונה הזאת גרמה לתגובת שרשרת .ששלחה את החיים של מרטי ישר לביוב
אם לא הייתה התאונה הזאת
החיים של אבא שלך .היו מתפתחים בצורה מאוד שונה
האיש ברולס רויס ,לא היה מגיש תלונה
,מרטי לא היה שובר את היד שלו .והוא לא היה מפסיק עם המוזיקה שלו
והוא לא היה מעביר את כל השנים האלה .בלרחם על עצמו
.היי, אימא, מכנסיים יפות
אני חושבת שהסיבה האמיתית שאימא שלך התחתנה איתו
.היא בגלל שהיא ריחמה עליו ?"אימא" -
.כזאת ילדה מתוקה
.לכבות אומנות ...אני חושבת שאולי מגיע לה -
אוקיי, אני רוצה ערוצים ,18, 24, 63, 109, 87
.וערוץ מזג האוויר
ערוץ מזג האוויר מביא לכם
את מזג אוויר בעולם .במשך כל שעות היממה
מזג האוויר
.מזג האוויר יישאר דומה ...כל מנתחי ההשתלות המאושרים -
עם מעט חזית חמה
.ברוך הבא הביתה, מרטי
.היי, היי, היי .אבא בבית
.זה נכון, הוא בבית .אבא בבית
.אדון האחוזה .שלום, שלום -
.מלך הטירה
שלום
?מה זה לעזאזל
.מצב ליתיום דולק
.כן, זה יותר טוב .ילדים ארורים
.היי, בן
?רואה טלוויזיה לשם שינוי
...בן ז
.היי, פיצה, אני רעב .בסדר, חכה לתורך -
,סבתא, כשהיא מוכנה ?את יכולה לדחוף אותה לפה שלי
.אל תהיה חכמולוג
.נהדר, ערוץ הזוועה
.רמת הידרט 4, בבקשה
?זה מוכן
בבקשה
.אלוהים, אלוהים .אימא, את בהחלט יודעת למיים פיצה
.אני מצטער, לא שמעתי כלום
.ובכן, אני פשוט דואגת לג'ניפר ?למה היא לא חזרה הביתה עדיין
.אני לא בטוח איפה ג'ניפר, אימא
היא הייתה צריכה להיות בבית .לפני כמה שעות
.קשה לי לעקוב אחריה בימים אלה !פירות -
.היא באחד ממצבי הרוח האלה .פירות, בבקשה. תודה -
?אתה וג'ניפר לא מסתדרים
.כן .נהדר, אימא
.אנחנו יותר כמו זוג בני נוער ?מבינה
.אבא, טלפון .זה נידלס
.אבא, זה בשבילך
...בסדר, טוב
.אני ייקח את זה בחדר עבודה .תסלחו לי
!תחזור
.שלום .אני כאן, בבקשה
מ הגדול ?מה עניינים, מקפליי
.היי, נידלס
?נידלס
אז, הסתכלת על ?ההצעה העסקית הקטנה שלי
.אני לא יודע, נידלס
?ממה אתה מפחד
אם הדבר הזה יעבוד, זה יפתור .את כל הבעיות הפיננסיות שלך
,ואם זה לא יעבוד, נידלס .יכולים לפטר אותי
.זה לא חוקי ...זאת אומרת
?מה אם המנהל מנטר, הא
.המנהל אף פעם לא יגלה
אלוהים
,קדימה. תכניס את הכרטיס שלך לחריץ .ואני יטפל בזה
אלא אם אתה רוצה שכולם באגף .יחשבו שאתה שפן
.אף אחד לא קורא לי שפן, נידלס
!אף אחד
בסדר
.תוכיח את זה
בסדר
.בסדר, נידלס
.הנה הכרטיס שלי .תסרוק אותו. אני בפנים
.תודה, מקפליי .נתראה במפעל מחר
...שפן
!מקפליי
!פוג'יטסו סאן !שלום
,מקפליי .ניטרתי את הסריקה שהרגע שלחת
!אתה גמור
!גמור. לא! לא
!זה לא היה באשמתי, אדוני !זה היה נידלס
!נידלס היה מאחורי הכול !ואתה שיתפת פעולה -
...לא, אני
!זה היה מבצע עוקץ
!ואתה ידעת .אני...אני...סידרתי אותו -
!מקפליי, תקרא את הפקס שלי !לא -
.בבקשה, לא .אני לא יכול להיות מפוטר
.אני מפוטר
!!!אתה מפוטר
.זה כבד
?מה אני יגיד לג'ניפר
.ג'ניפר, ג'ניפר
.דוק, אני שמחה לראות אותך
.צאי מהדלת הקדמית .אני יפגוש אותך שם
.אבל היא לא נפתחת, אין ידית
.תלחצי עם האגודל שלך על המשטח
?איזה משטח
?מרטי, מה הפקס הזה אומר
.אימא, זאת בדיחה, בדיחה של המשרד .מין פקס בדיחה
.מרטי, שמעתי אותך צועק
.אימא, אימא .אימא, תירגעי
,אני לא צעקתי .נידלס ואני סתם צחקנו
.ברוכה הבאה הביתה, ג'ניפר ?מרטי, איבדת את העבודה שלך -
?איבדתי את העבודה שלי, אימא ...עזבי אותך משטויות, תראי
!אני צעירה !אני מבוגרת -
!מרטי, מרטי
!מרטי, בוא, מהר !מהר
היא נתקלה בעצמה המבוגרת .ונכנסה להלם, בדיוק כמו שצפיתי
.היא תהיה בסדר
.בוא נחזיר אותה ל- 1985
.ואז אני יהרוס את מכונת הזמן
?תהרוס אותה
מה עם כל הדברים על האנושות
?לאן אנחנו הולכים ולמה
,הסיכונים פשוט גדולים מדי .כפי שהאירוע הזה מוכיח
.ואני התנהגתי באחריות
אתה יכול לדמיין את הסכנה
אם מכונת הזמן .הייתה נופלת לידיים הלא נכונות
החרטה היחידה שלי היא שאני לעולם לא יקבל הזדמנות
,לבקר בעידן בהיסטורי האהוב עליי .המערב הישן
אבל נסיעה בזמן .היא פשוט מסוכנת מדי
עדיף שאני יקדיש את עצמי
ללימוד התעלומה הגדולה הנוספת :של היקום
.נשים
,מרטי, אייני .תתכוננו לעקירה זמנית
?עשינו את זה
?חזרנו
חזרנו
.בוא נשים אותה בנדנדה
ואז אני ייקח אותך הביתה
ותוכל לחזור במכונית שלך .ולהעיר אותה
,כשהיא מתעוררת כאן בבית שלה ,וחשוך
אתה אמור להיות מסוגל לשכנע אותה .שכל זה היה חלום
,חכה רגע ?אנחנו פשוט נעזוב אותה כאן במרפסת
חוסר ההתמצאות תעזור לשכנע אותה .שכל זה היה חלום
כמה זמן אתה חושב ?שהיא תהיה מעולפת
,אני לא ממש בטוח .היא קיבלה הלם רציני
.זה יכול להיות כמה דקות
.ככל הנראה, כמה שעות
.כדאי שתביא מלחי הרחה איתך .אתה הד"ר, דוק -
.טוב, יאללה .בוא נלך, אייני
.אל תדאג, היא תהיה בסדר
אני לא זוכר שהיו סורגים .על החלונות האלה
אם אתה צריך אותי אני יהיה במעבדה שלי
.מפרק את הדבר הזה .כן -
?מה לעזאזל
!היי. היי, חכי! חכי רגע ...מה...מה...מה
?מה את עושה בחדר שלי !הצילו! אונס -
!אימא .אוקיי, אוקיי -
!אבא, הצילו
!אל תזוז, כלב
,זה בסדר !אני לא רוצה צרות
!הוא נכנס דרך החלון !יש לך צרות עכשיו, חתיכת זבל -
מה אתה עושה כאן ?עם הבת שלי
!תקשיב, אני רק בבית הלא נכון
...בזה אתה צודק, בן ז
.תראה, עשיתי טעות
!נכון לגמרי שעשית טעות
!תהרוג אותו
!אני יקרע את התחת שלך
!בדיוק, תמשיך לרוץ, כלב
ותגיד לחברת הנדל"ן ?שאני לא מוכר, הבנת
!אנחנו לא נסכים שיפחידו אותנו
.זאת בטח השנה הלא נכונה
1985?
.זה לא יכול להיות
.תעזוב את זה
אז אתה הבן זונה .שגונב את העיתונים שלי
!מר סטריקלנד
מר סטריקלנד
.זה אני, אדוני .זה מרטי
?מי !זה מרטי מקפליי! מרטי מקפליי -
?אתה לא מכיר אותי, אדוני .מבית הספר, אדוני
אני לא ראיתי אותך בחיים שלי !אבל אתה נראה לי כמו רשלן
.כן, זה נכון .זה נכון, אני באמת רשלן
?אתה לא זוכר .נתת לי ריתוק שבוע שעבר
?שבוע שעבר .הבית ספר נשרף לפני שש שנים
עכשיו יש לך בדיוק שלוש שניות
לצאת מהמרפסת שלי .עם הביצים שלך שלמות
.אחד ,בבקשה, מר סטריקלנד -
אני רק רוצה לדעת .מה לעזאזל קורה פה
!שתיים
!היי, סטריקלנד
!תאכלו עופרת, רשלנים
ברוכים הבאים לעיר עמק הגיהנום
,תסתכל לאן אתה הולך !הולך רגל שיכור מטורף
!רד
ביף טאנן
מפעל השבחת זבל רעיל
גן עדן התענוגות של ביף טאנן
קזינו
גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים .למוזיאון של ביף טאנן
מוקדש לאזרח מספר אחד של עמק היל
והגיבור העממי החי הגדול ביותר של אמריקה
.האחד והיחיד, ביף טאנן
,כמובן, כולנו שמענו את האגדה ?אבל מי הוא האדם
,בפנים תלמדו
איך ביף טאנן הפך לאחד האנשים .העשירים והחזקים ביותר באמריקה
תלמדו על ההיסטוריה המדהימה .של משפחת טאנן
,מתחיל עם סבא-רבא שלו ,ביופורד "כלב מטורף" טאנן
.האקדוחן המהיר ביותר במערב
תראו את ההתחלה הצנועה של ביף
ואיך טיול במסלול המרוצים ,ביום הולדתו ה- 21
.הפך אותו למיליונר בן לילה
תשתתפו בהתרגשות של רצף הצלחות מדהים
:שזיכה אותו בכינוי ."האיש בר המזל ביותר בעולם"
תלמדו איך ביף מינף את רצף ההצלחות המדהים
לאימפריה העצומה ."שנקראת "ביפקו
,גלו כיצד בשנת 1979 ,ביף הצליח להכשיר הימורים
והפך את בית המשפט הרעוע .של עמק היל, למלון קזינו יפייפה
:אני רוצה להגיד רק דבר אחד
.שאלוהים יברך את אמריקה
תפגשו את הנשים אותן שיתף בתשוקה שלו
.כשהוא חיפש אהבה אמיתית
ותחיו מחדש את הרגע המאושר בחייו של ביף
כשב -1973, הוא הגשים ,את החלום הרומנטי של כל חייו
,כשהתחתן עם אהובתו מהתיכון .לוריין ביינס מקפליי
?איך ההרגשה, מר טאנן .פעם שלישית גלידה -
!לא
.אתה בא איתנו למעלה !תעזבו אותי -
תראה, חבוב, אנחנו יכולים לעשות .את זה בדרך הקלה או בדרך הקשה
.הדרך הקלה
?אימא ?אימא, זאת את
.תנוח, מרטי
.ישנת כמעט שעתיים
,היה לי סיוט נורא .זה היה איום ונורא
,טוב ,אתה בריא ושלם עכשיו
.בקומה ה- 27 הטובה
?קומה 27
?אימא
.אימא, זאת לא יכולה להיות את
.כן, זאת אני, מרטי ?אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר ...זה רק שאת כל כך
...את כל כך
.גדולה
.הכול יהיה בסדר, מרטי ?אתה רעב
.אני יכולה להתקשר לשירות חדרים
?שירות חדרים
!לוריין
.אלוהים, זה אבא שלך
?אבא שלי
,אתה אמור להיות בשווייץ !בן זונה קטן
?אבא שלי
?זרקו אותך מעוד בית ספר פנימוני
!לעזאזל, לוריין
את יודעת כמה ירוקים טובים ומושלמים ?בזבזתי על הילד הלא יוצלח שלך, הא
?על כל שלושתם
?מה לעזאזל אכפת לך !אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה
המעט שאנחנו יכולים לעשות עם כל הכסף הזה
זה לספק חיים יותר טובים !לילדים שלנו
.חכי שנייה אחת, בואי נדייק פה
.מרטי הוא הילד שלך, לא שלי
וכל הכסף בעולם לא יעזור .לבטלן העצלן הזה
.תפסיק, ביף .פשוט תפסיק
.תראי אותו .הוא טמבל בדיוק כמו שאבא שלו היה
!'שלא תעז לדבר ככה על ג'ורג
.אתה אפילו לא חצי ממה שהוא היה
!בן זונה
?תמיד המוח חמום קצת, הא
?אתה רוצה להרביץ לי
!לעזאזל, ביף
.זהו. אני עוזבת
!אז לכי
.אבל תחשבי על זה, לוריין
?מי ישלם על כל הבגדים שלך, הא
?והתכשיטים שלך ?והאלכוהול שלך
,מי ישלם על הניתוח הקוסמטי שלך ?לוריין
אתה היית זה שרצה !שאני יעשה את... הדברים האלה
,אם אתה רוצה אותם בחזרה .אתה יכול לקבל אותם
!תראי, לוריין
אם את יוצאת מדלת הזאת
,ואני לא רק יפסיק את המימון שלך !אני יפסיק את המימון לילדים שלך
!אתה לא ?אני לא -
.קודם הבת שלך, לינדה
אני יבטל את כל כרטיסי האשראי שלה
היא יכולה ליישב .את החובות שלה לבנק לבד
,הבן האידיוט שלך, דייב .אני ידאג שהמאסר על תנאי שלו ימומש
.ובאשר למרטי
טוב, אולי את רוצה ,שכל שלושת הילדים שלך יהיו בכלא
.בדיוק כמו אחיך ג'ואי
משפחה אחת גדולה ומאושרת .של אסירים
.בסדר, ביף .אתה מנצח, אני יישאר
,ואתה, אני יחזור לכאן עוד שעה .אז כדאי לך לא להיות כאן
.הוא צדק, ואני טעיתי
!אימא
?אימא, מה את אומרת !את באמת מצדיקה אותו
.זה הגיע לי
.הוא בעלי, והוא דואג לכולנו
.ומגיע לו כבוד מאיתנו
?כבוד
!בעלך
?איך הוא יכול להיות בעלך
איך יכולת ?לעזוב את אבא בשבילו
?לעזוב את אבא ?מרטי, אתה מרגיש טוב
!לא !לא, אני לא מרגיש טוב
אני לא מבין שום דבר מסריח ממה שקורה פה
ולמה אף אחד לא יכול לתת לי .תשובה פשוטה וישירה
הם בטח חבטו בך על הראש .קשה הפעם
.אימא, אני רוצה לדעת רק דבר אחד
?איפה אבא שלי ?איפה ג'ורג' מקפליי
מרטי
ג'ורג', אבא שלך, באותו מקום .שהוא היה ב- 12 שנים האחרונות
.בית הקברות הוק פארק
לא
!לא !לא יכול להיות שזה קורה
15 .במרץ 1973
!לא !בבקשה, אלוהים, לא
.לא, בבקשה, אלוהים
.בבקשה, אלוהים, לא .לא יכול להיות שזה קורה
!לא יכול להיות שזה קורה
...לא יכול להיות
.אני חושש שזה כן קורה, מרטי .כל זה
!דוק
,כשנודע לי על אבא שלך .הנחתי שתבוא לכאן
?אז אתה יודע מה קרה לו
...אתה יודע מה קרה
?ב- 15 במרץ 1973
.כן, מרטי. אני יודע
- ג'ורג' מקפליי נרצח -
הלכתי לספרייה הציבורית כדי .לנסות להכניס היגיון בכל הטירוף
,המקום נאטם, נסגר .אז פרצתי ולוויתי כמה עיתונים
.אני לא מבין את זה, דוק
,זאת אומרת ?איך כל זה יכול לקרות
.זה כאילו שאנחנו בגיהנום או משהו
לא, זה עמק היל. למרות שלא נראה לי .שהגיהנום הרבה יותר גרוע
.אייני .אני מצטער, חמוד
המעבדה היא בלגאן .נורא, נורא, נורא, נורא
.כלב טוב
,מן הסתם ,רצף הזמן התפלג
יצר את רצף האירועים החדש .והביא למציאות החלופית הזאת
.אנגלית, דוק .הנה, הנה, הנה. תן לי להדגים -
תדמיין .שהקו הזה מייצג את הזמן
,כאן זה ההווה, 1985 - ג'ורג' מקפליי נרצח -
.העתיד והעבר
,לפני הנקודה הזאת בזמן
,איפשהו בעבר ,ציר הזמן סוטה למשיק הזה
.ויוצר 1985 חלופית
,חלופית לך, לי, ולאיינשטיין
.אבל מציאות לכל השאר
?מזהה את זה
זאת השקית .שחוברת הספורט הגיעה בתוכה
,אני יודע .כי הקבלה עדיין הייתה בפנים
מצאתי את זה במכונת הזמן
.ביחד עם זה
.זה החלק העליון של המקל של ביף
.אני מתכוון, ביף הזקן מהעתיד .נכון -
זה היה במכונת הזמן .כי ביף היה במכונת הזמן
!עם חוברת תוצאות הספורט
חרא קדוש
?אתה מבין ,בזמן שהיינו בעתיד
,ביף לקח את חוברת הספורט
,גנב את מכונת הזמן ,הלך אחורה בזמן
ונתן את החוברת לעצמו .בנקודה מסוימת בעבר
תראה
זה כתוב כאן
שביף עשה את המיליון הראשון .מהימור על מירוץ סוסים ב- 1958
,לא היה לו סתם מזל
הוא ידע כי היה לו את .כל תוצאות המירוץ בחוברת הספורט
.ככה הוא עשה את כל ההון שלו
תסתכל על הכיס שלו .עם זכוכית מגדלת
החוברת
!הבן זונה גנב את הרעיון שלי
...הוא בטח הקשיב כשאני
.זה באשמתי
.הכול באשמתי ,אם לא הייתי קונה את החוברת הארורה
.שום דבר מזה לא היה קורה
.טוב, כל זה שייך לעבר ?אתה מתכוון לעתיד -
!מה זה משנה
זה מדגים בדיוק איך מסע בזמן יכול להיות מנוצל לרעה
ולמה את מכונת הזמן .חייבים להשמיד
.אחרי שנסדר את כל זה
.כן ,אז אנחנו הולכים בחזרה לעתיד
ואנחנו מונעים מביף .לגנוב את מכונת הזמן
,אנחנו לא יכולים
כי אם אנחנו נוסעים אל העתיד מהנקודה הזאת בזמן
זה יהיה העתיד של .המציאות הזאת
שבה ביף הוא מושחת ובעל עוצמה
ונשוי לאימא שלך
...ושבה
!זה מה שקרה לי - אמט בראון אושפז -
לא
הסיכוי היחיד שלנו לתקן את ההווה ,הוא בעבר
בנקודה שבה ציר הזמן .סטה למשיק הזה
על מנת להחזיר את היקום בחזרה למצב שאנחנו זוכרים אותו
ולחזור למציאות שלנו
אנחנו צריכים למצוא את התאריך המדויק
ואת הנסיבות המדויקות ,של איך, איפה, ומתי
ביף הצעיר קיבל לידיו .את חוברת הספורט
.אני ישאל אותו
!אפוד מגן
!סרט גדול !אחו-שרמוטה סרט גדול
.הבן אדם מבריק
...מה לעזאזל קורה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.המסיבה נגמרה, ביף
.מצטער, גבירותיי
איך הצלחת לעבור ?את המאבטחים שלי למטה
יש עניין קטן .שאנחנו צריכים לדבר עליו
?כן. כסף, נכון .אז תשכח מזה
.לא. לא כסף
.חוברת תוצאות הספורט של גריי
.שמעתן אותו, בנות
.המסיבה נגמרה
.תתחיל לדבר, ילד ?מה עוד אתה יודע על החוברת הזאת
.קודם, תגיד לי איך השגת אותה
.איך, איפה ומתי
.בסדר .שב
!שב
.ה- 12 בנובמבר 1955, זה מתי
,ה- 12 בנובמבר 1955 ...זה היה התאריך שבו חזרתי
זה היה התאריך של .סופת הברקים המפורסמת בעמק היל
.אתה מכיר את ההיסטוריה שלך .טוב מאוד
אני בחיים לא ישכח .את השבת הזאת
בדיוק אספתי את המכונית שלי מהמוסך
כי השתתפתי איתה במירוץ גרירה .כמה ימים לפני זה
.חשבתי שהתרסקת במשאית זבל
?מאיפה אתה יודע על זה
.אבא שלי סיפר לי על זה
?אבא שלך
.לפני שהוא מת
.כן, נכון
,אז הנה אני .מתעסק בעניינים שלי
איזה זקן מטורף ומטורלל .עם מקל מגיע
.הוא אומר שהוא קרוב רחוק שלי
.אני לא ראיתי שום דמיון
:אז הוא אומר ?מה דעתך להיות עשיר
.אז אמרתי: בטח
אז הוא ישר .נותן לי את החוברת הזאת
הוא אומר לי שהחוברת הזאת
תגיד לי את התוצאה .של כל אירוע ספורטיבי עד סוף המאה
כל מה שאני צריך לעשות ,זה להמר על המנצח
.ואני לעולם לא יפסיד
?אז אמרתי: מה המילכוד
:הוא אומר .אין מילכוד, רק תשמור את זה בסוד
.אחרי זה הוא נעלם
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
.והוא אמר לי עוד דבר אחד
הוא אמר: יום אחד מדען מטורף עם עיניים פראיות או ילד
אולי יגיעו .וישאלו על החוברת הזאת
...ואם זה מתישהו יקרה
מוזר
אף פעם לא חשבתי .שזה תהיה אתה
.כן, ביף, אתה שוכח דבר אחד
?מה זה לעזאזל
!אתה מת, בן זונה קטן
!היי, הנה הוא
- לגג -
.קדימה, ילד
קפוץ
.התאבדות תהיה נחמדה ונוחה
?מה אם אני לא
.הרעלת עופרת
?מה עם המשטרה, ביף
הם יתאימו את הכדור .עם האקדח הזה
!ילד, אני הבעלים של המשטרה
חוץ מזה
הם לא הצליחו להתאים את הכדור !שהרג את אבא שלך
...בן ז
.אני מניח שזה צדק פואטי
!שני מקפליים עם אותו אקדח
אידיוט
?מה לעזאזל
!מכה יפה, דוק
.אתה לא תאמין לזה
.אנחנו חייבים לחזור ל- 1955
!אני לא מאמין
.זה נכון, דוק .ה- 12 בנובמבר 1955
לא ייאמן שביף הזקן .בחר בדיוק בתאריך הזה
יכול להיות שנקודת הזמן הזאת
מיסודה מכילה ,איזשהו סוג של משמעות קוסמית
כמעט כאילו שזו .נקודת הצומת של כל רצף המרחב-זמן
מצד שני, זה יכול להיות .רק צירוף מקרים מדהים
!לעזאזל .אני צריך לתקן את הדבר הזה
.בסדר, מעגלי זמן עובדים
,מה זאת אומרת ?מעגלי זמן עובדים
.דוק, אנחנו לא חוזרים עכשיו .כן -
?דוק, מה עם ג'ניפר ?מה עם איינשטיין
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותם כאן
.אל תדאג, מרטי ,בהנחה שנצליח במשימה שלנו
שנת 1985 החלופית ,תשתנה בחזרה ל- 1985 האמיתית
ובאופן מיידי .תתבצע טרנפורמציה על ג'ניפר ואייני
,ג'ניפר ואייני יהיו בסדר
ולא יהיה להם שום זיכרון בכלל .מהמקום הנורא הזה
דוק
?מה אם לא נצליח
.אנחנו חייבים להצליח
.זה כבד, דוק
,זאת אומרת .זה כאילו שהייתי כאן רק אתמול
.באמת היית כאן אתמול, מרטי .היית
?מדהים, הא
בסדר, הזריחה צריכה להיות .בערך עוד 22 דקות
,אתה לך לעיר .תמצא את ביף הצעיר ותעקוב אחריו
מתישהו היום
ביף הזקן יגיע .וייתן לביף הצעיר את החוברת
,הכי חשוב .אסור לך להפריע לאירוע הזה
אנחנו חייבים לתת ,לביף הזקן להאמין שהוא הצליח
,כדי שהוא יעזוב את 1955 .ויביא את הדלוריאן בחזרה לעתיד
כן
,ברגע שביף הזקן הולך .קח את החוברת בכל דרך שאתה יכול
,תזכור .העתידים של שנינו תלויים בזה
אתה לא צריך .להזכיר לי את זה, דוק
,הנה כמה משקפות .ומכשיר קשר כדי שנוכל לשמור על קשר
אני יישאר כאן .וינסה לתקן את הקצר במעגל הזמן
ככה לא נסתכן ,שמישהו אחר יגנוב את מכונת הזמן
ואני לא יסתכן שבטעות .אני ייתקל בעצמי השני
?עצמך השני .כן -
כרגע יש שניים ממני כאן
.ויש שניים ממך כאן
האני השני ,הוא ד"ר אמט בראון מ- 1955
האני הצעיר שעוזר לאתה השני .לחזור ל- 1985
?זכור את הברק במגדל השעון .כן -
,האירוע הזה לא מתרחש עד הלילה
אז אתה צריך מאוד להיזהר .לא להיתקל בעצמך השני
.בוא אני ייתן לך קצת כסף
אני חייב להיות מוכן .לכל האפשרויות הכספיות
תקנה לעצמך קצת בגדים .של שנות ה- 50
.חיובי, דוק
!משהו לא בולט
?דוק, שומע, דוק .זה מרטי, עבור
.קיבלתי, מרטי, זה דוק ?אתה שם
.כן, דוק. אני בכתובת - אין מעבר, חוצי גבול יוצאו להורג -
,זה הטאנן היחיד בספר ...אבל
,אני לא חושב שזה הבית של ביף .נראה שאיזה זקנה גרה כאן
!ביף ?כן -
?לאן אתה הולך, ביף
,אני הולך לקחת את המכונית שלי .סבתא
?מתי אתה חוזר
הרגל שלי כואבת, ואני רוצה שתשפשף .את האצבעות ברגל שלי עוד קצת
.תשתקי, זקנה מקומטת
.תן לנו את הכדור שלנו בחזרה
?איזה כדור !הכדור הזה -
?על איזה כדור אתם מדברים
!תן לנו את הכדור שלנו
?איזה כדור !ביף -
?זה הכדור שלכם !כן -
?זה הכדור שלכם? רוצים אותו בחזרה !כן -
!לכו תביאו אותו
,דוק, זה הבית של ביף .אני עליו
עבור
.נראית טוב, טרי
,ביף, כולה מסודרת כמו חדשה .אבל לא הצלחתי להתניע אותה
יש לך איזשהו כפתור ראשי ?לדבר הזה
,לא .רק צריך להיות לך המגע הנכון
אף אחד לא יכול להתניע .את המכונית הזאת חוץ ממני
.כן, התשלום הגיע ל- 302.57 דולר ?זה 300 דולר -
?זה 300 דולר לכמה שקעים .לא, זה בולשיט, טרי
.לא, ביף, זה היה חרא של סוס .כל המכונית הייתה מלאה בזה
היינו צריכים לשלם לג'ונס הזקן !שמונים דולר כדי לגרור אותה
,ג'ונס הזקן בטח מכר אותה גם .עכשיו מגיע לי לקבל משהו על זה
?רוצה לקבל משהו על זה ,אנחנו ניכנס פנימה
,אתה יכול להתקשר לג'ונס הזקן ...אם הוא רוצה לתת לך החזר
!זה 300 דולר, טרי
,אם אני תופס את הבחור שגרם לזה !אני שובר לו את הצוואר
.הזבל .אני זוכר את זה
,ארבע פחיות של מטהר אוויר זה פייר .ביף
?ארבע פחיות לעבודה של 300 דולר
לא יכולתי אפילו !לאכול ארוחת צהריים בחנות
אני צריך לקבל חבית של מטהרים ממך !בשביל עבודה של 300 דולר
.זה יותר מסריח מהשירותים בתחנת דלק !אתה שדדת אותי עוד פעם, טרי-
.כן, כן !הריח אף פעם לא ילך, ביף -
!אף פעם לא ילך
!פעם אחרונה שאני עושה לך טובה ...תודה רבה -
!פעם אחרונה
.תני לי לראות את זה
.היא מושלמת, לוריין
!תסתכלי עליה
!את תיראי כל כך טוב
...את תיראי .תראו מה יש לנו כאן -
.שמלה יפה, לוריין
למרות שאני חושב שתיראי יותר טוב .אם לא תלבשי כלום
?ביף, למה שלא תסתלק מכאן
.תקשיבי, לוריין .יש את המסיבה הזאת בביה"ס הערב
עכשיו שהמכונית שלי תקינה
חשבתי לעשות לך טובה ולתת לך את הכבוד
ללכת עם הבחור הכי חתיך .בבית הספר
.כן, טוב, אני עסוקה
?כן, במה .לחפוף את השיער שלי -
זה מצחיק בערך כמו .שלסבתא יש קלמרים
.לסבתא יש גלגלים, מטומטם
,תראה, ביף .מישהו כבר הזמין אותי למסיבה
?מי ?הג'וק הזה ג'ורג' מקפליי
?אני הולכת עם קלווין קליין, בסדר
?קלווין קליין .לא, זה לא בסדר
?את הולכת איתי, מבינה
!תוריד את הכינים שלך ממני
מתי תכניסי את זה ?לגולגולת העבה שלך, לוריין
.את הבחורה שלי
ביף טאנן, לא הייתי הבחורה שלך ...אפילו אם
!אפילו אם היה לך מיליון דולר
!כן, את תהיי
!זה את ואני, לוריין
!תיזהר
!זה נועד להיות
!אני יתחתן איתך יום אחד, לוריין
!יום אחד את תהיי אשתי
.תמיד הלך לך עם נשים
!תסתלק מהמכונית שלי, קשישא
אתה רוצה להתחתן ?עם הבחורה הזאת, ביף
אני יכול לעזור .לגרום לזה לקרות
?אה, כן ?מי אתה, גברת לבבות שבורים
.תיכנס כבר למכונית, טמבל
?למי אתה קורא טמבל, טמבל
?איך אתה יודע לעשות את זה
אף אחד לא יודע להתניע .את המכונית הזאת חוץ ממני
.תיכנס כבר למכונית, טאנן .היום זה יום המזל שלך
!תיזהר קצת, קשישא
,אם תדפוק את המכונית הזאת .אני יהרוג אותך
!זה עלה לי 300 דולר
?אולי תשתוק עם המכונית הזאת
,ועוד משהו ?מאיפה אתה יודע איפה אני גר
.בוא נגיד שאנחנו קרובי משפחה, ביף
,וכיוון שכך .יש לי מתנה קטנה בשבילך
.משהו שיעשה אותך עשיר
?אתה רוצה להיות עשיר, נכון
.כן. בטח. כן ...מה זה עשיר
?אתה תעשה אותי עשיר
?אתה רואה את החוברת הזאת .החוברת הזאת מגלה את העתיד
מגלה את התוצאות של כל .אירוע ספורט חשוב עד סוף המאה
,פוטבול, בייסבול .מירוצי סוסים, איגרוף
,המידע כאן שווה מיליונים .ואני נותן את זה לך
.זה מאוד נחמד, תודה רבה לך
עכשיו, למה שלא ?תעשה קולות של עץ ולך מכאן
!זה שטיח, אידיוט .לעשות קולות של שטיח וללכת
אתה נשמע כמו טיפש גמור .כשאתה אומר את זה לא נכון
!בסדר, אז לך .וקח את החוברת שלך איתך
?אתה לא קולט .אתה יכול לעשות הון עם החוברת הזאת
.בוא אני יראה לך
.יו.סי.אל.איי בפיגור 16-17
,זה כמעט נגמר ,כשיש רק 18 שניות לסיום המשחק הזה
הייתי אומר שזה גמור .בשביל יו.סי.אל.איי
מתערב איתך על מיליון דולר .שיו.סי.אל.איי מנצחת 19-17
?מה אתה חירש, קשישא .הוא הרגע אמר שזה נגמר, הפסדת
?אה, כן
.הנה מגיע דקר עם הבעיטה
,זה באוויר !זה נראה טוב, חברים
!זה נראה טוב מאוד, זה גול !יו.סי.אל.איי מנצחת 19-17
!תקשיבו לקהל באולם משתולל
?בסדר, אבאל'ה, מה הבדיחה ?איך ידעת מה התוצאה תהיה
.אמרתי לך, זה בחוברת הזאת
כל מה שאתה צריך לעשות זה .להמר על המנצח, ולעולם לא תפסיד
.בסדר, אני יסתכל על זה
!טיפש שכמוך
לעולם, לעולם אל תעזוב !את החוברת הזאת ככה סתם
?אין...אין לך כספת .לא, אין לך כספת
,תקנה כספת .תשמור את זה נעול
.ועד אז, תשמור אותה עליך .ככה
?היי, מה אתה עושה .גם אל תספר לאף אחד על זה -
.ויש עוד דבר אחד
,יום אחד, ילד ,או זקן מטורף עם עיניים פרועות
שטוען שהוא מדען
.יבואו וישאלו על זה
...אם זה מתישהו יקרה
.אני תקוע
.דוק .דוק, עבור, דוק
?מרטי, מה הדיווח .ביף הלך -
,יש לו את החוברת .גם הזקן הלך
.אני נעול במוסך של ביף
אתה חייב לטוס עם הדלוריאן לכאן .ולהוציא אותי כבר מכאן
.הכתובת היא רחוב מייסון 1,809
אני לא יכול לקחת .את הדלוריאן באור יום
.אבל אל תדאג, מרטי .איכשהו אני יגיע לשם
.דוק, חכה רגע, דוק
!היי, דוק !דוק
...נהדר
!ביף !ביף
?לאן אתה הולך עכשיו
,אמרתי לך, סבתא .אני הולך למסיבה
?מתי אתה חוזר הביתה .המסיבה -
אני יגיע הביתה .כשאני יגיע הביתה
!אל תשכח לכבות את האור במוסך
!מרטי! מרטי
!מרטי
!מרטי, מרטי
!לעזאזל
?איפה הילד הזה
.דוק .דוק, עבור
.עבור, דוק
!מרטי .מרטי, עבור
דוק
מרטי
...אלוהי
!חזיז ורעם
!אלוהים
!דוק, דוק, עבור
?מרטי, מה קרה לך
,הלכתי לבית של ביף .ולא היית שם
,בטח בדיוק פספסת אותי
,אני בחלק האחורי במכונית של ביף .הוא בדרך למסיבת הקסם מתחת לים
מרטי, תקשיב, אנחנו צריכים .לבטל את כל התוכנית הזאת
.היא נהיית יותר מדי מסוכנת
,אל תדאג .הספר על לוח המחוונים של ביף
אני ייקח אותו .ברגע שנגיע לבית הספר
מרטי, אתה חייב מאוד להיזהר .לא להיתקל בעצמי השני שלך
?העצמי השני שלי !כן -
תזכור, אימא שלך .בדיוק באותה מסיבה איתך. כן
.כן .זה יכול להיות כבד, דוק
.כבד, כבד
מרטי, לא משנה מה יקרה, אסור לך .לתת לעצמי השני שלך לראות אותך
.ההשלכות עלולות להיות הרות אסון
.סליחה, אדוני
.כן, אתה עם הכובע
?מי, אני .כן -
תהיה נחמד ותביא לי מפתח ברגים ?חמש שמיניות אינץ' מארגז הכלים
?חמש שמיניות
?אתה לא מתכוון לשלושה רבעים
.אתה צודק
אני מניח .שאתה מבצע איזה ניסוי במזג אוויר
.זה נכון ?איך ידעת את זה
במקרה יש לי קצת ניסיון .בתחום הזה
,כן, טוב .אני מקווה לראות קצת ברקים הלילה
למרות שהחזאי אומר .שלא יירד בכלל גשם
.יהיה שפע של גשם, ללא ספק .רוח, רעמים, ברקים
.זאת הולכת להיות חתיכת סערה
.טוב, תודה .היה נחמד לדבר איתך
אולי ניתקל אחד בשני שוב .מתישהו בעתיד
.או בעבר
!דוק, דוק, עבור
?איפה האפס הזה, קלווין קליין
?מאיפה אני אמור לדעת, ביף .אני לא המזכירה שלו
.אז לכו תמצאו אותו
הוא גרם נזק ,של 300 דולר למכונית שלי
.ואני חייב לו אגרוף בפה !לכו כבר
.תשתה, ביף .כן, תודה -
?אתה לא בא .אני קורא -
.יפה, יפה, יפה, מר טאנן
.כמה נחמד לראות אותך כאן
,מר סטריקלנד .זה נחמד לראות גם אותך, אדוני
?זה אלכוהול שאני מריח, טאנן
.א...אני לא יודע
אני לא יודע מה הריח של אלכוהול .כי אני צעיר מדי לשתות את זה
.אני מבין
?ומה יש לנו כאן
.סטטיסטיקת ספורט, נושא מעניין ?שיעורי בית, טאנן
...לא, זה לא שיעורי בית, כי .אני לא בבית
!יש לך בעיה רצינית בגישה !אתה יודע, טאנן? תיזהר
כי יום אחד אני ישים אותך .בדיוק איפה שאני רוצה אותך, במעצר
!רשלן
?ישו! את גם מעשנת
מרטי, אתה מתחיל להישמע .בדיוק כמו אימא שלי
.כן, נכון
,כשיהיו לי ילדים .אני ייתן להם לעשות מה שהם רוצים
.כל דבר
.כן, אני רוצה את זה בכתב
.כן, גם אני
,מרטי ?למה ​​אתה כל כך לחוץ
!יש
!לא
!דוק! דוק
!היי, אתה
!דוק, לעזאזל, עבור
?מרטי, מה קורה
!דוק .דוק, אני בבעיה, פישלתי
?איפה החוברת ...אני לא -
,ביף בטח עדיין מחזיק אותה .כל מה שיש לי זה הכיסוי הארור
?ואיפה ביף
.אתה מבקש את זה .אני לא יודע -
.ועכשיו אתה תקבל את זה ?יש לך איזשהו מושג איפה הוא -
!לא .הוא יכול להיות בכל מקום עכשיו
מרטי, כל העתיד תלוי בזה שתמצא !את ביף ותחזיר את החוברת הזאת
,אני יודע ...אני פשוט לא יודע איפה
!תפסיק
!תפסיק, ביף .אתה תשבור את היד שלו
!תפסיק את זה
!כמובן
!אני חייב ללכת !יש לי הזדמנות אחת
!אבא שלי הולך לפוצץ את ביף
!יש
.מדברים על דז'ה וו
?את בסדר
,בסדר, כולם .בואו נזוז אחורה עכשיו
.בואו נזוז אחורה .כולם פשוט לזוז אחורה
?ולתת לו קצת מקום, בסדר .קצת אוויר
,זה בסדר .אני יודע לעשות החייאה
?מה זה החייאה
!אתה
.הוא בסדר
,היי ?אתה הרגע לקחת את הארנק שלו
.הוא הרגע לקח את הארנק שלו
!דוק .הצלחה, השגתי את זה
!תודה לאל
.נהדר, מרטי
ברגע שאני יטעין את גנרטור ההיתוך
אני יפגוש אותך על הגג .של חדר הכושר בתיכון
.על הגג, קיבלתי
!היי! זה הוא
.הוא מחופש
?חבר'ה, מה זה
!יאללה, בואו נתפוס אותו
!לעזאזל
!סבבה .בואו נעשה עוד אחד
?לאן הוא הלך
!הוא הרגע נכנס לכאן
.משהו באמת מתבשל
!תראו ?איך הוא הגיע לבמה
,אני לא יודע .אבל כשהוא יירד, נקרע אותו
איך לעזאזל ?הוא החליף בגדים כל כך מהר
...טוב .הוא ישן במקום שאני מגיע ממנו
.בסדר, חבר'ה .זה ריף בלוז ב- בי
,שימו לב לשינויים שלי ?ותנסו לעמוד בקצב, בסדר
!דוק! דוק, עבור
.מרטי, עבור
תקשיב, החבר'ה של ביף ,רדפו אחריי עד החדר כושר
והם הולכים לזרוק
!אותי !אז תצא משם -
.לא, דוק, לא אותי .את אותי השני
,זה שעכשיו על הבמה ."מנגן את "ג'וני ביגוד
!סקוט הגדול
העצמי השני שלך ,יפספס את הברק במגדל השעון
,אתה לא תחזור לעתיד !ויהיה לנו פרדוקס ענקי
.רגע, רגע, רגע ?פרדוקס
אתה מתכוון לאחד הדברים ?שיכולים להרוס את היקום
בדיוק. מרטי, אתה חייב לעצור ,את האנשים האלה בכל מחיר
אבל בלי שתיראה ע"י !העצמי השני שלך או ההורים שלך
!קיבלתי
?מה לעזאזל
?איפה הוא ?מי -
!קלווין קליין ?מי -
?הבחור עם הכובע, איפה הוא .הוא הלך לשם -
אני חושב .שהוא לקח את הארנק שלך
אני חושב .שהוא לקח את הארנק שלו
ג'וני ביגוד
אני מניח .שאתם לא מוכנים לזה עדיין
.אבל הילדים שלכם ימותו על זה
.דוק, הצלחה .הכול בסדר
נהדר. אני ינחת על .גג בית הספר בערך עוד דקה
.אני יהיה שם
!לוריין
,מרטי .זאת הייתה מוזיקה מאוד מעניינת
אני מקווה שלא אכפת לך
אבל ג'ורג' שאל .אם הוא יכול לקחת אותי הביתה
!גדול .לוריין, הייתה לי הרגשה לגבי שניכם
.גם לי יש הרגשה
!היי, טמבל
אתה חושב שהתחפושת הטיפשית הזאת ?תעבוד עליי
.בוא נעשה את זה .אתה ואני, עכשיו
.לא, תודה
?מה קרה
?לאן אתה הולך
?אתה משתפן
?זה הקטע, נכון .אתה בסה"כ שפן קטן
אף אחד לא קורא לי
...שפ
?מה לעזאזל
?אתה גונב את הדברים שלי
!וזה על המכונית שלי
!דוק
פישלתי
,ביף תפס אותי
הוא לקח את החוברת .ונסע איתה במכונית שלו
,זאת אשמתי, דוק .הייתי צריך לצאת משם יותר מוקדם
.אין זמן לזה עכשיו ?לאיזה כיוון הוא הלך
."מזרח, לכיוון "מנהרת דרך הנהר !תיכנס -
!יש
!הנה הוא, דוק
בוא ננחת עליו .ונהרוס את המכונית שלו
,מרטי ,הוא בפורד 46, אנחנו בדלוריאן
הוא יעבור דרכנו .כאילו אנחנו נייר אלומיניום
?אז מה אנחנו עושים .יש לי תוכנית -
:ושוב תחזית מזג האוויר ללילה
סופת רעמים חמורה .מתקדמת לכיוון עמק היל
משדרים לעמק היל ,ולכל מחוז היל
,אתם מאזינים לקיי.קיי.אייצ'.וי .הקול של עמק היל
.עוברים לאירועי הקהילה
יריד מועדון הנשים האופות של עמק היל
יתקיים מחר אחר הצהריים משתיים עד חמש
.במרכז הקהילתי בדרך הוראס
,לכל אוהדי הספורט שם .היה הרבה אקשן היום בפוטבול מכללות
הנה מה שקרה .לעשרת קבוצות הצמרת
יו.סי.אל.איי בקושי גברה .על וושינגטון 19-17
מישיגן סטייט .מחצה את מינסוטה 42-14
אוהיו סטייט .ניצחה את איווה 20-10
.מישיגן מחקה את אינדיאנה 30-0
זאת הייתה נוטרדאם ...שניצחה את צפון קרוליינה
בן זונה
אוקלהומה .קרעה את איווה סטייט 52-0
מערב וירג'יניה .הפסידה לפיטסבורג 26-7
טקסס מכניקה וחקלאות .גברה על רייס 20-10
,מרילנד ניצחה את קלמסון 25-12
והנוצרים של טקסס .ניצחו את טקסס 47-20
ושוב תחזית מזג האוויר .ממוקדם יותר הערב
?עוד פעם אתה !תן לי את החוברת הזאת
!תעזוב את זה
!תעזוב את המכונית
.זה ילמד אותו
!סע, דוק
!תחזיק מעמד, מרטי
!יש
!זבל !אני שונא זבל
?דוק, הכול בסדר עבור
,קיבלתי, מרטי .אבל זה מזג אוויר די קשה
הרבה יותר מדי סוער כדי לנחות מהכיוון הזה
אני יצטרך לעשות סיבוב .ולבצע נחיתה ארוכה מהדרום
?יש לך את החוברת
!ביד שלי, דוק !יש לי אותה ביד שלי
!תשרוף אותה
!חיובי
היכל תענוגות
צביעת מכוניות
ג'ורג' מקפליי נרצח
ג'ורג' מקפליי זוכה בפרס ספרותי
!דוק! דוק
!העיתון השתנה !דוק, אבא שלי חי
?זה אומר שהכול חזר לקדמותו, נכון - אמט בראון אושפז -
- אמט בראון זוכה לשבחים -
.המשימה הושלמה
זה אומר שג'ניפר בסדר ?ואייני בסדר, נכון
.נכון, מרטי .זה אפקט ריפל
,העתיד חזר .אז בוא נלך הביתה
כן, דוק, בוא נעיף את התחת שלנו ...בחזרה לע
?דוק, דוק, אתה בסדר
.זה היה קרוב, מרטי .כמעט התפגרתי
.טוב, תיזהר !אתה לא רוצה לקבל מכת ברק
דוק
?דוק
.דוק, עבור, דוק
?דוק, אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, דוק עבור
!דוק
.אוי, לא
.הוא מת
.הד"ר מת
?מר מקפליי
?השם שלך הוא מרטי מקפליי
כן
.יש לי משהו בשבילך
מכתב
?מכתב בשבילי
.זה בלתי אפשרי
?מי לעזאזל אתה
.שירות הדואר
למען האמת, כמה מאיתנו במשרד קיוו .שאולי תוכל לשפוך קצת אור בנושא
החזקנו את המעטפה הזאת אצלנו .ב- 70 שנים האחרונות
היא ניתנה לנו עם ההוראות המפורשות
שהיא תימסר לבחור צעיר שמתאים לתיאור שלך
,שעונה לשם מרטי ,בדיוק במיקום הזה
,בדיוק בדקה הזאת .ב- 12 בנובמבר 1955
עשינו הימור קטן .אם המרטי הזה באמת יהיה כאן
.נראה שהפסדתי
?אמרת 70 שנים
,כן, 70 שנים, 2 חודשים, 12 ימים .ליתר דיוק
.הנה, תחתום בקו 6 בבקשה
בבקשה
!זה מהד"ר
,מרטי היקר" ,אם החישובים שלי נכונים
תקבל את המכתב הזה מייד .אחרי שראית את הדלוריאן נפגעת מברק
ראשית, אני רוצה להבטיח לך .שאני חי וקיים
אני חי באושר בשמונת החודשים .האחרונים בשנה 1885
"...הברק ש
!ב- 1885
"!ספטמבר, 1885"
!חכה, ילד! חכה רגע ?מה העניין הזה
!הוא חי !הד"ר חי
!הוא במערב הישן, אבל הוא חי
?כן, אבל ילד, אתה בסדר ?אתה זקוק לאיזושהי עזרה
.יש רק אדם אחד שיכול לעזור לי
!דוק! דוק !דוק
!דוק! דוק ?מה -
.אוקיי, תירגע, דוק !זה אני, זה אני! זה מרטי
.לא, זה לא יכול להיות .הרגע שלחתי אותך בחזרה לעתיד
.כן. לא, אני יודע
,באמת שלחת אותי בחזרה לעתיד .אבל חזרתי
.חזרתי מהעתיד
!חזיז ורעם
!דוק .דוק. דוק
...פנטסטי
.היי, מקפליי
!רק תנסה, טאנן
!קדימה, ננס !אתה יכול לרקוד יותר יפה
בחזרה לעתיד חלק שלישי
.יגיע בקיץ 1990